Το έθιμο των Μπαμπούγερων και η διατήρηση της παράδοσης στην Καλή Βρύση Δράμας

Segment 1

Η καταγωγή

00:00:00 - 00:02:58

Partial Transcript

Θα ήθελες να μου πεις το όνομά σου; Λοιπόν λέγομαι Δημήτρης Σίδος, είμαι κάτοικος Καλής Βρύσης, ετών 44 και προσπαθώ να αναδείξω τα έθιμ… πάρα πολλά έθιμα, έχει δρώμενα και που γίνονται σχεδόν κάθε μήνα, γιατί-όπως σας είπα-όλα αυτά συνυπάρχουν με τη διασκέδαση και το γλέντι.

Lead to transcript

Segment 2

Μπαμπούγερα

00:02:58 - 00:08:00

Partial Transcript

Να ξεκινήσω, λοιπόν, από τα δρώμενα των Μπαμπούγερων, που γίνονται στις 6, 7 και 8 Ιανουαρίου. Τα δρώμενα αυτά έχουν τις ρίζες του στη διονυ…πολλά θρησκευτικά δρώμενα, δεν είναι μόνο τα Μπαμπούγερα, υπάρχουν και πολλά θρησκευτικά δρώμενα που γίνονται καθόλη τη διάρκεια του έτους.

Lead to transcript

Segment 3

Μυθολογικές και ιστορικές αναφορές

00:08:00 - 00:10:38

Partial Transcript

Έχουμε τον Άγιο Νικόλα εκεί προστάτη, ο μητροπολιτικός Ναός του χωριού. Γίνεται μεγάλη τιμή στον Άγιο, όπως και το καλοκαίρι έχουμε την Αγία…υθεί κανείς, αλλά τα Μπαμπούγερα δεν πτοούντανε, ντύνονταν, φορέσανε τα κουδούνια η αστυνομία τους κυνηγούσε και ανέβαιναν επάνω στα βουνά.

Lead to transcript

Segment 4

Η σημασία της διατήρησης των εθίμων για την κοινότητα

00:10:38 - 00:14:59

Partial Transcript

Κάτι παρόμοιο νιώσαμε και πέρσι γιατί έχουμε τόσο πάθος για την παράδοση μας, που πέρυσι λόγω των lockdown και όλα αυτά που υπήρχαν απαγορευ…αι εγώ τα κρατάμε ως κόρη οφθαλμού και με αντάλλαγμα ακόμη και την ψυχή μας θα τα δώσουμε όλα για να τα κρατήσουμε ζωντανά και αναλλοίωτα.

Lead to transcript

Segment 5

Άλλα έθιμα της Καλής Βρύσης

00:14:59 - 00:18:53

Partial Transcript

Χρόνια, λοιπόν, αυτά γίνονται στην Καλή Βρύση να πούμε και λίγο και για άλλα έθιμα που υπάρχουν είναι «το έθιμο της Κούπας» στην αρχή της Σα… σταμάτησαν και κανένα λόγο και για οποιοδήποτε, οποιαδήποτε αιτία δεν υπήρξε είτε καλή είτε κακή δεν μπόρεσε να σταματήσουν αυτά τα έθιμα.

Lead to transcript

Segment 6

Η 2η και η 3η ήμερα του εθίμου των Μπαμπούγερων

00:18:53 - 00:23:52

Partial Transcript

Ήρθατε πότε σε σύγκρουση με την εκκλησία, να προσπαθήσει να τα διακόψει; Η εκκλησία διίσταται και αυτή οι απόψεις της, γιατί θεωρούν ότι μ…ας είπατε. Θα ήθελα να ρωτήσω για το κομμάτι των στολών. Αυτές οι στολές κατασκευάζονται, συνεχίζουν να κατασκευάζονται και στις μέρες μας;

Lead to transcript

Segment 7

Η φορεσιά και τα κουδούνια

00:23:52 - 00:32:33

Partial Transcript

Οι στολές είναι κληρονομιά των προγόνων μας. Τα πήραμε, τα φοράμε, τα συνεχίζουμε. Βέβαια η φθορά του χρόνου έχει διάφορες ζημιές παθαίνουν…λεκτρικά είδη που λένε παρά να σου πάρει αυτά τα κουδούνια. Είναι τα έχουμε καλά φυλαγμένα και θεωρούμε ότι είναι ένα κομμάτι της ζωής μας.

Lead to transcript

Segment 8

Το πρώτο μικρό Μπαμπούγερο

00:32:33 - 00:39:27

Partial Transcript

Να γυρίσουμε λίγο πίσω στην παιδική σου ηλικία, όταν ντύθηκες για πρώτη φορά Μπαμπουγεράκι μικρό. Έχεις μνήμες; Πώς ένιωσες; Οι μνήμες είν… τα ιστορικά ευρήματα που έχουμε βρει, είναι τιμή μου για μένα συνεχίζω να τα φοράω και εγώ και το παιδί μου και αργότερα οι απόγονοί μου.

Lead to transcript

Segment 9

Οι συνεχιστές της παράδοσης και οι οργανοπαίχτες

00:39:27 - 00:49:02

Partial Transcript

Επίσης ποιοι συνέβαλαν να σας πω ποιοι συνέβαλαν για αυτή όλη την ανάδειξη. Καταρχήν στην Καλή Βρύση όπως και σε άλλα χωριά υπάρχει ο Σύλλογ… και συνέχισαν να μεγαλώνουν είναι η Καλή Βρύση επομένως το οτιδήποτε θα βγει έξω εκτός τα όρια του χωριού είναι για διαφημιστικούς λόγους.

Lead to transcript

Segment 10

Προβολή του εθίμου των Μπαμπούγερων έξω από το χωριό

00:49:02 - 00:51:43

Partial Transcript

Συμμετείχαμε, η μεγαλύτερη συμμετοχή των Μπαμπούγερων ήταν στην τελετή λήξης των Ολυμπιακών Αγώνων το 2004 στην Αθήνα, τα οποία πήγαμε οργαν… ομάδες, έχω δει ανθρώπους και που έχουνε ενσαρκωθεί με όλα αυτά που βλέπουν και θεωρώντας ότι πρέπει να το ζήσουνε ήρθανε στο χωριό επάνω.

Lead to transcript

Segment 11

Σημαντικές καταγραφές για τα έθιμα της Καλής Βρύσης

00:51:43 - 00:56:00

Partial Transcript

Δρώμενα όπως σας είπα προβλήθηκαν από πολλούς και για δικούς τους λόγους αλλά κυρίως η προβολή είναι της αρχαιοελληνικής παράδοσης. Ένα κομμ…ε όλους, σε όλο τον κόσμο και είναι μία ανταμοιβή αυτή της προσπάθειας που γίνεται. Πολύ ωραία. Η δική σου η θέση στον σύλλογο ποια είναι;

Lead to transcript

Segment 12

Η συμβολή του αφηγητή στη διατήρηση της παράδοσης και η αγάπη για τον τόπο του

00:56:00 - 01:03:42

Partial Transcript

Εγώ, καταρχήν σύλλογο είμαστε όλοι που ντυνόμαστε Μπαμπούγερα, που συμμετέχουμε στα έθιμα. Ενεργά μέλη ίσως είναι λιγότεροι που πληρώνουμε … ιστορία μας και συνεχίζουμε. Καλή χρονιά με υγεία και ευχαριστώ για όλα. Καλή χρονιά κι εγώ σε ευχαριστώ πάρα πολύ για αυτή τη συνέντευξη.

Lead to transcript
Summary

Ο Δημήτρης Σίδος κατάγεται από το χωριό Καλή Βρύση της Δράμας και είναι μεγαλωμένος με τον ήχο των κουδουνιών, της γκάιντας και του νταχαρέ. Κάθε χρόνο, κατά τη διάρκεια του Δωδεκαημέρου, προετοιμάζονται τα Μπαμπούγερα για να βγουν στους δρόμους στις 6, 7 και 8 Ιανουαρίου. Η φορεσιά των Μπαμπούγερων είναι τραγόμορφη και η κατασκευή της αποτελεί μια τέχνη των ντόπιων, οι οποίοι τη διατηρούν μέχρι και σήμερα, όπως ακριβώς την παρέλαβαν από τους προγόνους. Τα Μπαμπούγερα ξεχύνονται στους δρόμους με ένα ξέφρενο γονιμικό χορό. Οι κάτοικοι συμμετέχουν στο γλέντι που στήνεται για 3 ολόκληρες ημέρες και γιορτάζουν τον ερχομό του νέου έτους. Ο αφηγητής μυήθηκε από πολύ μικρός στο έθιμο του χωριού καθώς ήταν το πρώτο παιδί που ντύθηκε Μπαμπούγερο σε ηλικία μόλις 9 ετών.


Narrators

Δημήτριος Σίδος


Field Reporters

Κατερίνα Μανούση



Locations

Interview Date

13/01/2022


Duration

63'